1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:43,388 --> 00:01:44,805
Nimic, nimic.

4
00:01:53,481 --> 00:01:55,649
Ei curăță balastul.

5
00:02:02,032 --> 00:02:03,282
Calma.

6
00:02:28,475 --> 00:02:29,933
Ai grijă de treaba ta.

7
00:02:51,748 --> 00:02:54,958
unele pentru tine mâine
Voi aduce unt.

8
00:02:55,085 --> 00:02:56,668
-Mulţumesc.
-Multumesc.

9
00:03:01,424 --> 00:03:02,758
Bună, Kröger.

10
00:03:06,596 --> 00:03:08,430
O zi bună, Tessa.

11
00:03:09,015 --> 00:03:10,349
O zi plăcută.

12
00:03:11,685 --> 00:03:13,394
sunt ei?

13
00:03:14,437 --> 00:03:16,438
Aceștia sunt primii care sosesc.

14
00:03:16,564 --> 00:03:19,900
din Silezia și Prusia Orientală
Mai vin o mie de oameni.

15
00:03:20,860 --> 00:03:22,319
Unde vor sta?

16
00:03:23,488 --> 00:03:26,115
Nu știu, în hoteluri goale.

17
00:03:27,993 --> 00:03:29,952
Sunt două persoane per om.

18
00:03:30,704 --> 00:03:32,746
Ce putem face?

19
00:03:32,872 --> 00:03:35,499
ruși,
50 de kilometri de Berlin.

20
00:03:37,335 --> 00:03:40,212
Cel puțin al lui Hitler
Nenorocitul de război se va termina.

21
00:03:41,965 --> 00:03:43,549
Vorbesc ei germana?

22
00:03:45,176 --> 00:03:46,927
Acești oameni sunt germani.

23
00:03:48,972 --> 00:03:50,472
Buna ziua.

24
00:03:51,016 --> 00:03:52,808
-Buna ziua.
-O zi plăcută.

25
00:03:56,313 --> 00:03:59,481
Hai fiule. Du-te, du-te.

26
00:04:36,061 --> 00:04:37,853
Acum lapte.

27
00:04:43,610 --> 00:04:46,070
Ce este? ți-e frică?

28
00:05:17,269 --> 00:05:18,936
Nu-l atinge.

29
00:05:33,410 --> 00:05:36,704
Buna mama.
Bună mătușa Ena.

30
00:05:36,830 --> 00:05:39,039
Ai muncit din greu?

31
00:05:39,165 --> 00:05:41,959
Am lăsat lapte pe masă pentru cei mici.

32
00:05:42,419 --> 00:05:44,920
Ce ne-am face fără tine, fiule?

33
00:05:45,672 --> 00:05:47,631
Am să aduc unt mâine.

34
00:05:49,175 --> 00:05:52,511
-Este unt adevărat?
-Da.

35
00:05:53,430 --> 00:05:56,265
Cu niște pâine albă
Dacă am putea găsi miere.

36
00:06:01,313 --> 00:06:03,230
-Mamă?
-Domnule?

37
00:06:03,356 --> 00:06:05,482
Hermann in camera de zi
poate veni?

38
00:06:06,902 --> 00:06:10,112
-De ce?
-Va împrumuta cărți.

39
00:06:11,156 --> 00:06:13,532
- Care carte?
-Moby-Dick.

40
00:06:16,369 --> 00:06:20,331
Dar nu curba paginile.
Du-te sună.

41
00:06:22,083 --> 00:06:23,542
Bunicul Arjan spune...

42
00:06:23,668 --> 00:06:27,379
„Dacă bei prea mult, bețiv,
„Dacă citești mult, vei deveni informat”.

43
00:06:29,216 --> 00:06:31,383
Trădare biologică.

44
00:06:32,969 --> 00:06:34,678
Tatăl meu a scris acea carte.

45
00:06:37,557 --> 00:06:39,099
Acesta este tatăl tău?

46
00:06:46,274 --> 00:06:49,026
-Tatăl tău a scris toate astea?
-Da.

47
00:06:51,947 --> 00:06:55,574
Hageners.
500 de ani de istorie familială.

48
00:06:58,245 --> 00:07:01,205
-Aceasta era casa noastră.
-În Hamburg?

49
00:07:01,331 --> 00:07:03,165
A fost redusă în cenuşă în timpul bombardamentului.

50
00:07:04,084 --> 00:07:06,335
În timpul bombardamentului
Ai fost acolo?

51
00:07:06,461 --> 00:07:08,295
Nu, eram în drum spre Amrum.

52
00:07:12,092 --> 00:07:13,968
Iată cartea pe care o doriți.

53
00:07:18,056 --> 00:07:21,976
Herman Melville.
Numele lui este același cu al meu, Hermann.

54
00:07:22,352 --> 00:07:24,061
Nu curba paginile.

55
00:07:27,023 --> 00:07:29,692
Mai aduna niște lemne
Am nevoie de Nanning.

56
00:07:29,818 --> 00:07:30,985
Bine.

57
00:07:42,914 --> 00:07:44,915
Va veni tatăl meu acasă acum?

58
00:07:45,417 --> 00:07:48,794
-De unde a venit asta?
- Războiul este pe cale să se încheie.

59
00:07:50,297 --> 00:07:53,632
- Cine ți-a spus asta?
-Asta am auzit.

60
00:07:55,552 --> 00:07:58,762
-De la cine?
-Nu, toată lumea vorbește despre asta.

61
00:08:01,600 --> 00:08:03,058
A spus-o Hermann?

62
00:08:06,104 --> 00:08:07,354
Nu.

63
00:08:08,482 --> 00:08:11,567
Poate lui Hermann
spuse bunicul Arjan.

64
00:08:12,152 --> 00:08:13,903
Hermann nu spuse nimic.

65
00:08:15,363 --> 00:08:18,574
Băiat adus de Kröger
Am văzut imigranți.

66
00:08:22,621 --> 00:08:24,663
Deci Boy Kröger a spus-o?

67
00:08:25,624 --> 00:08:27,082
Nu.

68
00:08:28,043 --> 00:08:30,002
A spus-o unul dintre imigranti?

69
00:08:31,213 --> 00:08:33,964
-Nu.
-OMS?

70
00:08:34,341 --> 00:08:36,300
- Lasă copilul în pace.
-Nu te implica.

71
00:08:38,887 --> 00:08:41,847
Războiul tău vine în curând
Cine a spus că se va termina?

72
00:08:47,813 --> 00:08:50,773
Cine spune asta ne distruge soldații.
îl înjunghie în spate.

73
00:08:52,484 --> 00:08:54,151
Știi de ce?

74
00:08:56,446 --> 00:08:59,114
Soldații noștri sunt pentru țara noastră
se lupta.

75
00:08:59,699 --> 00:09:01,116
Pentru noi.

76
00:09:02,119 --> 00:09:03,953
Mulți mor.

77
00:09:04,079 --> 00:09:06,705
Sau ca Tewe brutarul
Își pierde un membru.

78
00:09:06,832 --> 00:09:10,793
Dar cineva va veni și războiul se va termina
Spune, deci s-au luptat degeaba?

79
00:09:11,711 --> 00:09:13,128
Asta vrei tu?

80
00:09:13,922 --> 00:09:15,005
Nu.

81
00:09:17,342 --> 00:09:20,344
Soldații noștri pe spate
Cei care au înjunghiat ar trebui pedepsiți.

82
00:09:20,470 --> 00:09:23,681
Cei care încearcă să facă asta
Pentru a-l face pe gânduri din nou.

83
00:09:24,599 --> 00:09:25,933
Hille?

84
00:09:27,310 --> 00:09:30,020
-Înțelegi?
-Da.

85
00:09:32,566 --> 00:09:33,774
Ei bine...

86
00:09:35,277 --> 00:09:37,695
... nu Boy Kröger a spus asta,
nu imigranti...

87
00:09:37,821 --> 00:09:39,864
Hille! Dar asta e de ajuns.

88
00:09:41,241 --> 00:09:43,075
spuse Tessa.

89
00:09:44,161 --> 00:09:46,537
Discuția definitivă este Tessa.

90
00:09:50,917 --> 00:09:52,668
Mergeți la liderul districtului Schneider și...

91
00:09:52,753 --> 00:09:54,837
...ce a spus Tessa
vei spune.

92
00:09:54,963 --> 00:09:56,213
Nu implicați copilul în asta.

93
00:09:56,339 --> 00:09:57,840
Trebuie să învețe să-și facă datoria.

94
00:09:57,924 --> 00:10:00,759
Nanning, stai acasă
Îți vei face temele.

95
00:10:00,886 --> 00:10:03,429
Și tu te vei întinde și te vei odihni.

96
00:10:23,575 --> 00:10:25,326
Hille!
- Lasă-mă să plec.

97
00:10:25,452 --> 00:10:28,746
-Stai la masa.
-Tradatori!

98
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Scuze Hille,
Nu am vrut să te lovesc.

99
00:12:27,574 --> 00:12:32,036
-Buna oras!
-Bună Sam Gangsteri!

100
00:12:34,414 --> 00:12:37,792
în miezul nopţii
Ce faci aici?

101
00:12:39,211 --> 00:12:43,839
- Caut dușmani.
-Ce vei face daca o gasesti?

102
00:12:51,181 --> 00:12:54,892
De la dinte de balenă până la tine
Cine a dat cuțitul?

103
00:12:55,769 --> 00:12:56,811
Ce?

104
00:12:57,562 --> 00:12:59,105
Cine ți-a dat acel cuțit?

105
00:13:08,573 --> 00:13:10,074
unchiul Theo.

106
00:15:36,597 --> 00:15:38,848
Pleacă, școala este plină!

107
00:15:39,391 --> 00:15:41,934
Acesta este slujitorul oamenilor din Amrum
Nu polonezii! Ieși!

108
00:15:42,311 --> 00:15:44,478
Lașii care își cacă pantalonii de frică!

109
00:15:46,732 --> 00:15:49,734
Nici tu nu ești din Amrum,
mergi la ei.

110
00:15:50,777 --> 00:15:53,362
Despre ce prostii vorbesti?
Sunt din Amrum la fel de mult ca tine.

111
00:15:53,488 --> 00:15:54,822
De unde ai venit de aici?

112
00:15:55,616 --> 00:15:58,743
-Nu este treaba ta.
-Ai venit din Hamburg.

113
00:15:58,869 --> 00:16:02,204
Deci de unde este tatăl tău?
Tot el este din Hamburg.

114
00:16:02,331 --> 00:16:05,374
Nici măcar nu știi Öömrang,
Rămâi cu polonezii.

115
00:16:13,550 --> 00:16:15,384
Richard este un idiot.

116
00:16:16,762 --> 00:16:21,140
El nu știe nimic.
Haide, hai să intrăm înăuntru.

117
00:16:29,358 --> 00:16:33,277
Nu contează unde te-ai născut,
Ceea ce contează este din ce descendență vii.

118
00:16:33,862 --> 00:16:35,613
descendența ta contează.

119
00:16:36,281 --> 00:16:38,074
Mama și tatăl meu.

120
00:16:38,700 --> 00:16:40,660
S-au căsătorit la New York.

121
00:16:41,537 --> 00:16:45,581
Unchiul Onno s-a născut acolo,
acum locuiește în Föhr.

122
00:16:45,707 --> 00:16:47,583
Dar el este din Amrum.

123
00:16:48,335 --> 00:16:49,961
Uită-te la mașini.

124
00:16:52,881 --> 00:16:55,299
M-am născut aici, pe această navă.

125
00:16:55,425 --> 00:16:57,301
Pe drumul de întoarcere la Amrum.

126
00:16:58,762 --> 00:17:00,763
Da, te-ai născut în Hamburg.

127
00:17:00,889 --> 00:17:04,225
Dar este a noua din cauza mea
Sunteți din generația Amrum.

128
00:17:05,394 --> 00:17:07,895
a vânătorilor de balene
Esti descendent din

129
00:17:09,022 --> 00:17:12,650
Aceasta este casa strămoșilor tăi,
Cum să nu fii din Amrum?

130
00:17:24,246 --> 00:17:27,540
-Cine sunt astia?
-Unchiul Theo.

131
00:17:28,750 --> 00:17:33,004
-Cel care mi-a dat cuțitul?
-Ti-am spus asta?

132
00:17:33,422 --> 00:17:36,716
-spus Sam Gangsters.
-Stai departe de acel om.

133
00:17:40,846 --> 00:17:42,054
Cine este această femeie?

134
00:17:47,144 --> 00:17:48,436
Mamă?

135
00:17:48,812 --> 00:17:51,981
Bine dragă, vin.
Pune asta la loc.

136
00:17:53,609 --> 00:17:55,193
Dragul meu.

137
00:18:00,115 --> 00:18:01,991
Să mergem la bucătărie.

138
00:18:13,754 --> 00:18:15,922
Sunt din Amrum de nouă generații.

139
00:18:16,048 --> 00:18:17,798
Uită de asta.

140
00:18:18,550 --> 00:18:22,094
Să mergem. Haide!

141
00:18:30,062 --> 00:18:32,063
Haide, împinge-l.

142
00:18:32,189 --> 00:18:35,775
Dacă reușiți, veți primi în plus
O sa dau ceva.

143
00:18:38,987 --> 00:18:40,238
Oh, muncă grea, a mai rămas doar puțin.

144
00:18:52,793 --> 00:18:54,085
Heil Hitler.

145
00:18:55,671 --> 00:18:57,964
Doamna Bendixen, doi Hitler
Membru al organizației de tineret...

146
00:18:58,048 --> 00:19:00,216
... în fața soldaților
Îi distrugi moralul.

147
00:19:04,179 --> 00:19:06,180
Sunt ei membri ai organizației?

148
00:19:06,306 --> 00:19:08,724
fiul lui Hille Hagener
de la organizația de tineret.

149
00:19:13,188 --> 00:19:14,939
Dacă spui așa, este.

150
00:19:16,150 --> 00:19:18,943
Demoralizați soldații
Știi pedeapsa?

151
00:19:20,279 --> 00:19:21,529
Nu.

152
00:19:22,030 --> 00:19:24,490
Doar pentru că cartofii tăi sunt necesari,
de neatins...

153
00:19:24,575 --> 00:19:26,367
crezi că ești?

154
00:19:26,493 --> 00:19:29,912
Printre imigranti sunt fermieri,
Vor lucra pentru tine.

155
00:19:30,038 --> 00:19:31,873
De asemenea, vei fi dus în judecată.

156
00:19:32,374 --> 00:19:35,543
Nu ai nicio îndoială,
Vei fi pedepsit.

157
00:19:38,213 --> 00:19:39,755
O zi plăcută.

158
00:19:52,144 --> 00:19:53,227
Nanning?

159
00:19:56,065 --> 00:20:00,443
Împachetează-ți lucrurile.
Și pleacă de aici.

160
00:20:01,904 --> 00:20:04,113
Nu vreau nicio picătură în jurul meu.

161
00:20:09,411 --> 00:20:10,912
Pleacă de aici!

162
00:20:17,920 --> 00:20:20,713
Pera ar cădea la fund!

163
00:20:49,910 --> 00:20:51,369
Fara unt?

164
00:20:53,747 --> 00:20:55,706
Tessa fără să dea nimic?
trimis?

165
00:21:06,218 --> 00:21:08,010
Du-te să ia apă, te rog.

166
00:21:19,815 --> 00:21:23,860
Biluțe în loc de unt.
Dar nu putem dribla pe pâine.

167
00:21:25,154 --> 00:21:27,238
numai în Amrum
Tessa nu are o fermă.

168
00:21:27,364 --> 00:21:29,907
Nimeni nu e la fermă
Nu-și mai vrea fiul.

169
00:21:30,284 --> 00:21:34,203
-Încă mai sunt fermieri decente.
-Dar niciunul dintre ei nu vrea informatori.

170
00:21:35,497 --> 00:21:38,875
De la Cartierul General al Führerului
Potrivit declaratiei...

171
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
Dați-l în sus.

172
00:21:40,753 --> 00:21:45,339
... în această după-amiază
Führerul nostru Adolf Hitler...

173
00:21:45,424 --> 00:21:49,677
...Clădirea Cancelariei Reich
În centrul de comandă...

174
00:21:49,762 --> 00:21:54,057
...până la ultima ta suflare
Lupta lui împotriva bolșevismului...

175
00:21:54,141 --> 00:21:58,269
...continuare,
Dar a murit pentru Germania.

176
00:22:03,150 --> 00:22:06,778
Din păcate, Führer-ul nostru
Pe 30 aprilie...

177
00:22:06,904 --> 00:22:08,613
Bine, te-am prins.

178
00:22:10,491 --> 00:22:11,824
Hille, calmează-te, bine.

179
00:22:11,950 --> 00:22:15,411
Naningi, copilul vine,
Să o mutăm pe mama ta în dormitor.

180
00:22:17,247 --> 00:22:19,457
Bine, Hille, respiră adânc.

181
00:22:22,002 --> 00:22:23,628
Totul este bine.

182
00:22:23,712 --> 00:22:25,254
Forțelor sovietice
a se preda...

183
00:22:25,339 --> 00:22:27,382
... respingând Germania
S-a sinucis pentru asta.

184
00:22:27,466 --> 00:22:30,051
Haide, întinde-te pe pat.
Scoateți copiii afară!

185
00:22:30,177 --> 00:22:33,054
-Ieși!
-Închideţi ușa!

186
00:22:35,641 --> 00:22:38,643
Poporul german este profund
in tristete si durere...

187
00:22:38,727 --> 00:22:42,230
...nu stie ce sa faca
Totuși, și-a plecat capul.

188
00:23:27,151 --> 00:23:31,529
Lasă-l să plângă.
Plămânii lor se dezvoltă.

189
00:23:35,034 --> 00:23:36,117
Nanning?

190
00:23:36,702 --> 00:23:39,871
Poți să scoți pâinea?
Îmi face rău la stomac.

191
00:23:48,047 --> 00:23:49,547
Mănânci mai târziu.

192
00:23:58,974 --> 00:24:02,602
Tot ce vreau este unt
și pâine albă întinsă cu miere.

193
00:24:43,686 --> 00:24:45,311
Bună dimineața Nanning.

194
00:24:46,188 --> 00:24:47,605
Heil Hitler.

195
00:24:54,113 --> 00:24:57,490
Unchiul Tewe, doar
Ai pâine de secară?

196
00:24:58,075 --> 00:24:59,576
Și secară neagră.

197
00:25:04,915 --> 00:25:07,458
Pâine albă în Amrum
Nu mai iese?

198
00:25:08,377 --> 00:25:10,378
Nu există grâu, Nanning.

199
00:25:14,508 --> 00:25:18,261
sângerare a soldaților
a opri...

200
00:25:18,345 --> 00:25:21,514
...era nevoie de făină de grâu.

201
00:25:23,601 --> 00:25:25,643
Este făina de grâu un medicament?

202
00:25:27,563 --> 00:25:29,856
Nu mi-a ajutat brațul.

203
00:25:50,586 --> 00:25:52,962
Pentru a vă deschide pofta de mâncare
Pot să-ți dau ceva.

204
00:25:53,964 --> 00:25:55,798
Are poftă de mâncare.

205
00:25:55,925 --> 00:25:58,218
Dar doar unt și miere
Vrea pâine albă cu tartine.

206
00:25:58,844 --> 00:26:02,931
Acest lucru este puțin dificil. de la puii tăi
Trebuie să faci schimb cu cineva.

207
00:26:03,057 --> 00:26:04,933
Puii sunt ai preotului.

208
00:26:05,059 --> 00:26:07,310
Pentru ceea ce ne hrănim
Dă doar ouă.

209
00:26:09,188 --> 00:26:11,606
Dă-mi niște făină de grâu
Poți să dai?

210
00:26:14,401 --> 00:26:17,403
Am si faina de grau
de unde ai luat-o?

211
00:26:18,489 --> 00:26:22,534
Pentru că este un medicament.
Asta au spus ei.

212
00:26:27,915 --> 00:26:29,457
Un minut.

213
00:26:58,404 --> 00:27:00,530
Ia-o. Medicament.

214
00:27:02,283 --> 00:27:04,117
Bravo fiule.

215
00:27:05,286 --> 00:27:09,789
Poți aștepta puțin să gătești?
Mai întâi trebuie să găsesc unt și miere.

216
00:27:11,834 --> 00:27:13,793
Poti sa aduci si oua?

217
00:27:14,753 --> 00:27:17,088
ouă pentru pâine
nu este nevoie.

218
00:27:17,214 --> 00:27:19,090
Este pentru a face prăjituri.

219
00:27:19,884 --> 00:27:23,553
Dacă îmi aduci niște ouă,
Îți coac pâinea.

220
00:27:24,805 --> 00:27:26,639
Dar va fi o pâine mică.

221
00:27:27,808 --> 00:27:29,809
Doar albul este suficient.

222
00:27:46,160 --> 00:27:48,453
-Ce ai în mână?
-Nici unul.

223
00:27:54,502 --> 00:27:55,960
Nu?

224
00:28:01,884 --> 00:28:03,760
Pentru Tewe.

225
00:28:03,886 --> 00:28:06,971
- Ce vei primi în schimb?
-Pâine albă pentru mama.

226
00:28:07,515 --> 00:28:09,808
Nu fi ridicol, dă-mi ouăle alea.

227
00:28:11,602 --> 00:28:14,312
Acestea sunt ultimele noastre ouă,
Nu este nimic altceva de mâncat.

228
00:28:15,606 --> 00:28:20,693
Și bicicleta mea fără să mă întrebe
Nu-l cumpăra, vei avea probleme.

229
00:28:22,321 --> 00:28:24,239
Mama a mâncat ceva?

230
00:28:25,282 --> 00:28:27,200
Încăpăţânat ca un catâr.

231
00:28:56,689 --> 00:28:58,356
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

232
00:28:58,941 --> 00:29:02,777
-De ce nu ai venit ieri la scoala?
-Trebuia să găsesc mâncare.

233
00:29:02,903 --> 00:29:06,614
-Te-as ajuta.
-Ajuți-o pe Tessa.

234
00:29:07,908 --> 00:29:09,868
-Unde te duci?
-La gâște.

235
00:29:09,994 --> 00:29:13,163
Putem merge împreună după școală.

236
00:30:12,890 --> 00:30:14,641
Iarnă, pleacă.

237
00:30:15,142 --> 00:30:18,186
Chist! Chist!

238
00:30:18,604 --> 00:30:22,190
Iarnă! Iarna, iarna!

239
00:30:23,359 --> 00:30:24,984
Haide, pleacă de aici.

240
00:30:25,069 --> 00:30:28,696
Chist! Chist! Chist!

241
00:30:29,448 --> 00:30:31,658
Scoateți praful! Chist!

242
00:30:31,867 --> 00:30:36,246
Chist! Chist! Chist!

243
00:30:38,457 --> 00:30:39,666
Chist!

244
00:30:41,002 --> 00:30:42,460
Pleacă de aici!

245
00:32:39,578 --> 00:32:42,872
Ai văzut?
Nu există miere.

246
00:32:44,500 --> 00:32:46,042
Dar am nevoie de miere.

247
00:32:47,336 --> 00:32:50,964
Eu zic nu dragă, nu înțelegi?

248
00:32:52,216 --> 00:32:54,009
Îl vreau pentru membrul de partid.

249
00:32:57,638 --> 00:32:59,180
Haide.

250
00:32:59,307 --> 00:33:03,810
Până înfloresc piureurile
Eu folosesc apa cu zahar pentru miere.

251
00:33:04,979 --> 00:33:08,940
-Nu poți face ceva cu asta?
- Atât a mai rămas.

252
00:33:11,027 --> 00:33:13,194
Nu mai este zahăr în Amrum?

253
00:33:13,321 --> 00:33:16,448
Marea Nordului britanic
sub control.

254
00:33:21,454 --> 00:33:23,371
De asemenea, mareele?

255
00:33:26,584 --> 00:33:29,461
pe platul mareelor
Nu am văzut niciun tanc.

256
00:33:43,476 --> 00:33:46,061
Uită-te la mine, de ce ești
nu esti la scoala?

257
00:33:46,187 --> 00:33:48,980
-M-am dus să-l văd pe Hedi Storm.
-De ce?

258
00:33:49,106 --> 00:33:53,735
-Pentru pâine cu miere pentru mama.
-Mama are nevoie de carne.

259
00:33:54,487 --> 00:33:56,780
Mâncarea îi făcea greață.

260
00:33:57,198 --> 00:33:59,449
Nu putea mânca decât pâine cu miere.
-Nu vorbi prostii.

261
00:33:59,575 --> 00:34:02,786
Dacă nu mergi la școală,
Du-te prinde un iepure.

262
00:34:05,039 --> 00:34:06,539
Haide!

263
00:34:07,083 --> 00:34:09,542
Sau mergi la școală cu mama ta
Eu zic că nu te duci.

264
00:34:32,233 --> 00:34:34,067
S-a terminat școala?

265
00:34:34,193 --> 00:34:36,695
Nu există școală. Hinrichs nu va veni.

266
00:34:36,821 --> 00:34:39,906
-Este bolnav?
- Nimeni nu știe.

267
00:34:40,658 --> 00:34:42,492
Fă-mă să prind un iepure
poti preda?

268
00:34:42,577 --> 00:34:44,119
Sigur, așteaptă.

269
00:34:51,294 --> 00:34:52,794
Hermann?

270
00:34:54,881 --> 00:34:59,050
Ai niște unt?
-Nu a mai rămas nimic.

271
00:35:06,225 --> 00:35:10,979
-Ai început Moby Dick?
-Îmi este greu să înțeleg.

272
00:35:11,105 --> 00:35:15,317
-Si mie mi-a fost greu.
-Ai citit totul?

273
00:35:15,443 --> 00:35:17,569
cea mai mare parte
Mi-a citit-o mătușa Ena.

274
00:35:18,487 --> 00:35:20,655
Îmi citește și bunicul Arjan.

275
00:35:21,741 --> 00:35:23,825
Ți-a plăcut?

276
00:35:24,243 --> 00:35:26,161
Căpitanul Ahab spune ca Hitler.

277
00:35:26,287 --> 00:35:29,581
Nu mă supăra cu mama ta.
-Nu am bătut-o pe Tessa.

278
00:35:30,791 --> 00:35:33,001
Mama a rezolvat-o singură.

279
00:35:39,175 --> 00:35:42,469
Căpitanul Ahab ca Hitler
Ce a vrut să spună?

280
00:35:43,012 --> 00:35:45,931
Ca și căpitanul Ahab Hitler,
nava si...

281
00:35:46,390 --> 00:35:48,391
...cum se numea?
-Pequod.

282
00:35:48,518 --> 00:35:52,687
Pequod a mai spus Germania.
Se scufundă din cauza lui Ahab.

283
00:35:56,901 --> 00:35:58,818
Deci cine este Balena Albă?

284
00:36:01,572 --> 00:36:04,449
-Americanii.
- Sau rușii.

285
00:36:04,575 --> 00:36:06,117
Churchill.

286
00:36:11,207 --> 00:36:13,708
Poate că Balena Albă este Dumnezeu.

287
00:36:18,965 --> 00:36:22,759
Gokce porumbel!
Ei cuibăresc în gropi de iepuri.

288
00:36:26,806 --> 00:36:28,765
Sunt sigur că există unul.

289
00:36:34,689 --> 00:36:36,606
Prinde-i picioarele din spate.

290
00:36:40,736 --> 00:36:42,362
E rândul tău.

291
00:36:45,158 --> 00:36:46,700
Trage-l.

292
00:36:48,411 --> 00:36:49,995
Urban!

293
00:36:54,125 --> 00:36:55,917
Loviți mai tare!

294
00:37:08,723 --> 00:37:11,850
-Bună ziua, bunicule!
-Buna baieti.

295
00:37:13,644 --> 00:37:15,061
bunicul Arjan.

296
00:37:15,188 --> 00:37:17,022
Poți să cureți iepurele pentru mine?

297
00:37:17,815 --> 00:37:21,359
-Fă-o singur.
-Nu stiu cum sa fac.

298
00:37:26,616 --> 00:37:27,991
Poți să mă înveți?

299
00:37:28,993 --> 00:37:33,497
Nu vezi?
Sunt ocupat cu tipărirea banilor.

300
00:37:35,458 --> 00:37:39,127
Bunicul Arjan, afumat
El spune că peștele este ca banii lui Amrum.

301
00:37:39,253 --> 00:37:40,962
Fii util.

302
00:37:52,225 --> 00:37:54,142
Mama lui a trebuit să mănânce carne.

303
00:38:03,528 --> 00:38:05,612
Dar nu vomita în hambarul meu.

304
00:38:10,952 --> 00:38:12,285
Ce voi face?

305
00:38:14,831 --> 00:38:16,665
Introdu cuțitul acolo...

306
00:38:17,458 --> 00:38:19,209
...apoi trage-l în jos.

307
00:38:20,294 --> 00:38:23,505
Dar o vei coborî drept,
Altfel i se vor rupe intestinele.

308
00:38:36,686 --> 00:38:38,562
Puteți renunța dacă doriți.

309
00:38:56,581 --> 00:38:58,081
Apăsați bine.

310
00:39:04,714 --> 00:39:06,506
Coborâți cuțitul drept în jos.

311
00:39:11,054 --> 00:39:15,140
Acum tăiați cutia toracică.
Cartilajul este ușor tăiat.

312
00:39:24,400 --> 00:39:25,525
Acum deschide-l larg.

313
00:39:27,278 --> 00:39:29,071
Scoateți părțile moi.

314
00:39:33,034 --> 00:39:34,409
Bine făcut!

315
00:39:36,245 --> 00:39:40,582
Felicitări.
Du-te să te speli pe mâini.

316
00:39:43,086 --> 00:39:46,713
- Nu-i rău, nu?
- Ca locuitor al orașului.

317
00:40:10,154 --> 00:40:14,199
- Acesta este un radio?
-Nu există radio aici.

318
00:40:21,708 --> 00:40:23,709
Daca ti-as spune ceva...

319
00:40:23,835 --> 00:40:25,919
...poți păstra secretul?

320
00:40:26,045 --> 00:40:27,963
-Sigur că o voi păstra.
-Bunicule...

321
00:40:28,089 --> 00:40:30,090
...e de la Organizația de Tineret a lui Hitler.

322
00:40:30,967 --> 00:40:33,552
Da, este un walkie talkie
dar nu pentru a comunica.

323
00:40:34,053 --> 00:40:36,596
De la canalele radio standard
Puteți asculta mai multe.

324
00:40:36,723 --> 00:40:38,557
Chiar și canalele inamice?

325
00:40:53,323 --> 00:40:55,490
De ce a plecat bunicul tău la New York?

326
00:40:58,161 --> 00:41:00,579
Pentru că vrea să câștige dolari?

327
00:41:00,705 --> 00:41:02,497
Nanning trebuia, trebuia.

328
00:41:02,999 --> 00:41:04,499
Am plecat cu toții.

329
00:41:04,626 --> 00:41:06,293
Sam Gangsteri...

330
00:41:06,419 --> 00:41:08,003
...unchiul Theo...

331
00:41:08,129 --> 00:41:09,254
...eu...

332
00:41:09,380 --> 00:41:11,173
... fiii noștri.

333
00:41:11,299 --> 00:41:14,092
Când voi crește, și eu
Voi merge la New York.

334
00:41:15,428 --> 00:41:18,347
Fiul meu Deik
În armata Statelor Unite.

335
00:41:19,098 --> 00:41:23,852
Trebuie să știu dacă ești bine.
De aceea am un walkie-talkie.

336
00:41:38,326 --> 00:41:42,996
Toast pentru Nanning,
În cinstea vânătorului nostru campion.

337
00:41:43,122 --> 00:41:44,331
Și spre onoarea mea.

338
00:41:44,457 --> 00:41:47,167
Da, și în cinstea ta
băiat dulce.

339
00:41:53,466 --> 00:41:55,592
Ce mai aștepți, începe.

340
00:41:57,971 --> 00:41:59,972
Haide, Nanning.

341
00:42:02,558 --> 00:42:05,519
Nu mâncăm iepure în fiecare seară.

342
00:42:15,071 --> 00:42:16,822
Mănâncă, Hille.

343
00:42:19,409 --> 00:42:21,451
Trebuie să-ți alăptezi copilul.

344
00:42:24,914 --> 00:42:28,083
În ce fel de lume cresc copiii?

345
00:43:05,788 --> 00:43:09,541
A distruge. Asta e tot ce știi.

346
00:43:10,668 --> 00:43:15,380
Pentru că nimeni nu te vrea
Ești fierbinte de gelozie.

347
00:43:15,506 --> 00:43:18,342
Esti fara valori
Ești nihilist.

348
00:43:20,053 --> 00:43:21,511
Merge.

349
00:43:22,055 --> 00:43:24,640
Adună-ți lucrurile,
Nu mai veni.

350
00:43:36,986 --> 00:43:41,156
Dacă nu vrei să mă vezi, pleacă.
Jumătate din casă este a mea.

351
00:46:14,185 --> 00:46:15,602
Heil Hitler.

352
00:46:16,020 --> 00:46:17,479
Heil...

353
00:46:18,064 --> 00:46:20,190
Ce faci Nanning?

354
00:46:20,316 --> 00:46:24,069
Niște zahăr și unt
Există vreun unchi Onno?

355
00:46:25,780 --> 00:46:26,947
Staţi să văd.

356
00:46:28,158 --> 00:46:29,867
Intră.

357
00:46:33,746 --> 00:46:35,455
Cum este mama ta?

358
00:46:35,999 --> 00:46:38,667
De când a murit Führer-ul
Nu mănâncă nimic.

359
00:46:39,919 --> 00:46:42,254
Pâine albă cu unt și miere
El doar vrea.

360
00:46:42,338 --> 00:46:45,257
Chiar așa? Să vedem dacă rămâne.

361
00:47:00,690 --> 00:47:03,650
Untul este scos.
El vine mâine.

362
00:47:08,073 --> 00:47:09,698
Există zahăr?

363
00:47:10,700 --> 00:47:12,201
Zahăr.

364
00:47:19,334 --> 00:47:21,084
Există unele.

365
00:47:46,069 --> 00:47:48,779
Organizația de Tineret Hitler
Spune-ți sloganul.

366
00:47:49,948 --> 00:47:53,408
Tineretul hitlerist este puternic.

367
00:47:55,245 --> 00:47:56,995
Dar Hitler a murit.

368
00:47:59,165 --> 00:48:01,542
El trăiește în inimile noastre acum.

369
00:48:02,919 --> 00:48:04,294
Continua.

370
00:48:07,006 --> 00:48:09,299
Tineretul hitlerist este puternic.

371
00:48:16,391 --> 00:48:19,059
unchiul Onno,
Trebuie să mă întorc înainte să vină apele.

372
00:48:20,812 --> 00:48:22,646
Deci fără zahăr pentru tine.

373
00:48:26,776 --> 00:48:29,069
Tineretul hitlerist este puternic,
este fidel și adevărat.

374
00:48:29,195 --> 00:48:31,196
Membrii tinerilor sunt camarazi.

375
00:48:31,322 --> 00:48:33,866
Pentru Tineretul Hitler
onoarea este totul.

376
00:48:41,499 --> 00:48:42,624
Multumesc.

377
00:48:47,547 --> 00:48:49,465
Salută-l pe mama ta.

378
00:51:20,241 --> 00:51:23,702
Ești îmbibat. Unde ai fost?

379
00:51:23,828 --> 00:51:25,537
M-am dus la unchiul meu Onno.

380
00:51:26,122 --> 00:51:28,082
Ai mers până la Föhr și înapoi?

381
00:51:28,416 --> 00:51:31,460
Uite, am găsit bomboane. pentru mama mea
O voi schimba cu miere.

382
00:51:39,803 --> 00:51:41,178
Unde este bicicleta mea?

383
00:51:41,304 --> 00:51:43,847
Când apa este plină mareea
L-am pierdut pe câmpie.

384
00:51:46,434 --> 00:51:48,227
Eşti nebun?

385
00:51:49,271 --> 00:51:51,647
Câmpia aceea este plină de mlaștini.

386
00:51:51,773 --> 00:51:54,316
Tristețea mamei tale
vrei sa moara?

387
00:51:58,905 --> 00:52:00,990
Du-te jos de hainele.

388
00:52:02,867 --> 00:52:05,369
Nu intra cu uniforma aceea murdară.

389
00:53:05,513 --> 00:53:08,057
-Ce vrei?
- Lucrez cu tine din nou.

390
00:53:08,183 --> 00:53:10,559
- Pleacă de aici!
- Mulțumesc, fiule.

391
00:53:13,688 --> 00:53:15,606
Nu te-am bătut pe tine.

392
00:53:16,233 --> 00:53:18,525
Deci cum a inventat mama ta asta?

393
00:53:18,652 --> 00:53:21,487
Sunt doar tata
Am întrebat dacă va veni acasă.

394
00:53:22,113 --> 00:53:24,198
Am spus că războiul se va termina curând.

395
00:53:32,624 --> 00:53:36,669
A sosit somația?
-Ce chemare?

396
00:53:36,795 --> 00:53:39,129
De la liderul grupului regional Schneider.

397
00:53:40,465 --> 00:53:42,466
Au alte probleme acum.

398
00:53:44,594 --> 00:53:46,345
Ajutați-mă!

399
00:53:53,562 --> 00:53:55,563
Îmi poți vinde niște unt?

400
00:53:56,064 --> 00:53:57,940
ai bani?

401
00:53:58,942 --> 00:54:02,695
- Bani Amrum.
- S-ar putea să ne fie de folos.

402
00:54:05,991 --> 00:54:07,491
Ok e posibil.

403
00:54:16,293 --> 00:54:18,085
Bună, Sam Gangsteri.

404
00:54:19,296 --> 00:54:20,671
Buna ziua.

405
00:54:21,298 --> 00:54:23,007
Pot ajuta?

406
00:54:23,633 --> 00:54:25,843
Mai adu-mi niște pește.

407
00:54:30,265 --> 00:54:32,308
De la cei care m-au fumat
poti da?

408
00:54:33,059 --> 00:54:35,227
Deci, ai de gând să-l cumperi?

409
00:54:35,562 --> 00:54:38,731
Nu.
Voi plăti muncind.

410
00:54:40,317 --> 00:54:42,651
- Ți-e frică sau nu?
-Din ce?

411
00:54:45,405 --> 00:54:49,700
-De la mare, desigur.
-Nu ți-e frică nici de mare.

412
00:54:54,873 --> 00:54:56,415
mi-e frică.

413
00:55:01,588 --> 00:55:04,256
Vii cu mine la vânătoare de foci?
-Ce?

414
00:55:30,158 --> 00:55:31,617
Continua.

415
00:56:44,441 --> 00:56:46,692
Care este caracteristica puștii în mână?

416
00:56:47,069 --> 00:56:49,153
Este un Winchester.

417
00:56:51,031 --> 00:56:52,364
Winchester ce?

418
00:56:54,701 --> 00:56:57,536
A fost odată ca niciodată, când eram cowboy...

419
00:56:58,955 --> 00:57:00,706
...Aș împușca bivoli cu asta.

420
00:57:02,125 --> 00:57:04,710
De ce nu ai rămas în America?

421
00:57:06,171 --> 00:57:08,422
Din cauza Vinerii Negre.

422
00:57:10,175 --> 00:57:12,009
Băncile americanilor...

423
00:57:12,094 --> 00:57:14,553
... să-i retragă toți banii
este ziua pe care si-o doreste.

424
00:57:14,679 --> 00:57:17,973
Banii se scurg.
Haosul se întâmplă peste tot.

425
00:57:18,100 --> 00:57:20,267
Oamenii sar pe ferestre.

426
00:57:21,103 --> 00:57:24,438
a fi rupt,
Înseamnă să nu poți cumpăra carne.

427
00:57:25,440 --> 00:57:27,900
Fiecare are grijă de ei înșiși
încearcă să privească.

428
00:57:29,486 --> 00:57:32,029
Dar mulți oameni din Amrum
A rămas în America?

429
00:57:32,406 --> 00:57:35,074
decât aici în New York
mult mai mult...

430
00:57:35,158 --> 00:57:37,535
...Stiai ca esti din Amrum?

431
00:57:43,333 --> 00:57:45,209
Dar unchiul Theo?

432
00:57:47,629 --> 00:57:49,130
Da.

433
00:57:58,807 --> 00:58:02,560
Era o femeie în Hamburg.
Ruth Danziger.

434
00:58:02,686 --> 00:58:07,314
Theo era îndrăgostit de ea. Eram cu toții îndrăgostiți.

435
00:58:07,816 --> 00:58:09,400
Dar unchiul tău este obscen
poeziile lui...

436
00:58:09,484 --> 00:58:11,444
...pentru ca te face sa zambesti
nu ar vedea pe nimeni altcineva.

437
00:58:12,571 --> 00:58:14,155
Ce este poezia obscenă?

438
00:58:15,365 --> 00:58:18,617
Un amrumit cu capul gros...

439
00:58:18,744 --> 00:58:21,162
...se tot lauda cu pula lui mare.

440
00:58:21,288 --> 00:58:24,457
O pasăre femelă beată,
El aude și strigă.

441
00:58:24,583 --> 00:58:26,959
Hei, îngerule, vino aici acum!

442
00:58:28,253 --> 00:58:29,545
Aceasta este o poezie obscenă.

443
00:58:31,757 --> 00:58:34,133
Ruth și Theo au vrut să se căsătorească.

444
00:58:35,510 --> 00:58:38,888
Dar era interzis.
-De ce a fost interzis?

445
00:58:40,098 --> 00:58:41,682
Bună întrebare.

446
00:58:41,808 --> 00:58:46,562
Au vrut să emigreze
dar nu era permis.

447
00:58:47,230 --> 00:58:49,106
Acum ascultă-mă cu atenție.

448
00:58:49,232 --> 00:58:52,068
Mama ta a fost verișoara lui Theo.

449
00:58:52,694 --> 00:58:54,695
I-ar putea ajuta.

450
00:58:54,821 --> 00:58:57,198
Pentru că tatăl tău era nazist
A fost unul dintre oficiali.

451
00:58:57,324 --> 00:59:00,618
Dar ei nu au ajutat.
Întrebați-vă mama de ce nu sunt.

452
00:59:08,752 --> 00:59:11,003
Theo pe o barcă cu balene
a plecat în larg.

453
00:59:11,630 --> 00:59:16,467
Nu s-a putut întoarce când a izbucnit războiul.
Acum în America.

454
00:59:19,262 --> 00:59:23,766
-Deci ce sa întâmplat cu Ruth?
-Ruth Danziger...

455
00:59:24,351 --> 00:59:27,353
luate de naziști
A fost trimis într-un lagăr de concentrare.

456
00:59:29,564 --> 00:59:31,649
Naziștii l-au ucis.

457
00:59:58,927 --> 01:00:00,261
Poftim.

458
01:00:01,680 --> 01:00:03,222
Tu minți.

459
01:00:05,100 --> 01:00:09,437
- Acesta este adevărul.
-Părinții mei nu au făcut așa ceva.

460
01:00:35,714 --> 01:00:37,590
Hei, ce ai în mână?

461
01:00:39,301 --> 01:00:40,885
Adu-l aici!

462
01:02:53,727 --> 01:02:55,102
Unchiul Theo!

463
01:03:00,400 --> 01:03:02,526
dă-mi un smut
Citiți mai multă poezie?

464
01:03:30,597 --> 01:03:33,683
Când i-am dat-o mamei tale
Tocmai te-ai născut.

465
01:03:39,106 --> 01:03:41,023
Îl vrei înapoi?

466
01:04:01,628 --> 01:04:04,172
În ceea ce a făcut familia mea
Nu e vina mea.

467
01:04:07,718 --> 01:04:10,720
Nu, dar cu tine
Există o legătură.

468
01:04:14,183 --> 01:04:17,602
Când te văd cu mama ta
Îmi amintesc de tatăl tău.

469
01:05:28,340 --> 01:05:29,715
Nanning?

470
01:05:33,554 --> 01:05:35,429
Nu puteai dormi?

471
01:05:36,932 --> 01:05:38,516
Haide.

472
01:06:17,639 --> 01:06:19,390
Unchiul Onno!

473
01:08:11,587 --> 01:08:12,837
Oscar!

474
01:08:15,299 --> 01:08:16,966
Oscar!

475
01:08:19,428 --> 01:08:20,636
Ajutor!

476
01:08:25,893 --> 01:08:27,143
Ajutați-mă.

477
01:08:28,479 --> 01:08:30,938
De ce nu-l ajuți?

478
01:08:32,066 --> 01:08:33,691
Oscar!

479
01:08:36,570 --> 01:08:41,157
Nu știe să înoate, să facă ceva.
Vă rog.

480
01:08:42,284 --> 01:08:44,035
Oscar!

481
01:08:47,831 --> 01:08:49,791
Încearcă să ții!

482
01:08:56,048 --> 01:08:58,049
Ce să-i spun mamei?

483
01:09:14,149 --> 01:09:16,109
Ține-te bine, Oskar.

484
01:09:31,166 --> 01:09:34,502
Oscar! Oscar!

485
01:09:38,465 --> 01:09:40,967
Ce i-aș spune mamei dacă ți s-ar întâmpla ceva?

486
01:09:56,025 --> 01:09:57,984
Apa începe să se umple.

487
01:10:30,601 --> 01:10:33,603
-E chiar mic.
-Ţi-am spus.

488
01:10:36,398 --> 01:10:39,567
- Pentru ce sunt florile?
-Pentru că războiul s-a terminat.

489
01:10:40,694 --> 01:10:42,028
Ce?

490
01:10:43,030 --> 01:10:46,699
Războiul s-a terminat.
Germania s-a predat.

491
01:11:40,588 --> 01:11:43,381
-Spre libertate!
-Spre gloria libertății!

492
01:12:06,864 --> 01:12:10,408
-Ce zi frumoasa.
-Voi sărbători până dimineață.

493
01:12:16,373 --> 01:12:18,166
Spre libertate!

494
01:12:23,881 --> 01:12:25,465
Alăturaţi-ne!

495
01:12:28,677 --> 01:12:30,178
Haide.

496
01:13:35,369 --> 01:13:36,536
Mamă.

497
01:13:37,163 --> 01:13:41,040
Uite, pâine albă cu unt și miere.

498
01:13:58,309 --> 01:14:00,351
Lasă-l în bucătărie.

499
01:14:08,944 --> 01:14:10,737
Dar mama...

500
01:14:12,740 --> 01:14:14,657
Am zis să-l las în bucătărie.

501
01:14:51,112 --> 01:14:53,613
Reunește-te, Nanning.
Nanning!

502
01:14:54,365 --> 01:14:56,032
Nu mai plânge.

503
01:14:57,159 --> 01:14:58,785
Am zis să nu mai plângi!

504
01:15:09,088 --> 01:15:10,964
Nanning. Nanning.

505
01:15:12,216 --> 01:15:14,717
Războiul este purtat de plângăși ca tine
Am pierdut din cauza asta.

506
01:15:14,844 --> 01:15:16,594
esti constient?

507
01:15:19,890 --> 01:15:24,227
Nanning! Nanning, reunește-te.

508
01:15:24,353 --> 01:15:28,523
Vino în fire.
Treci peste tine, bine?

509
01:15:29,692 --> 01:15:32,485
Nu mai plânge, încetează!

510
01:15:49,086 --> 01:15:52,922
Nanning este de ajuns.
Fii bărbat!

511
01:16:04,560 --> 01:16:05,769
Frumos.

512
01:16:09,440 --> 01:16:11,024
Haide.

513
01:16:18,866 --> 01:16:21,367
Bine făcut. Bine făcut.

514
01:16:23,454 --> 01:16:25,371
Acum du-te să ia pâinea.

515
01:16:44,392 --> 01:16:46,017
porc!

516
01:16:53,150 --> 01:16:55,443
porc lacom!
-Mamă!

517
01:16:57,905 --> 01:17:00,949
Lovit! Lovit!
- Nanning!

518
01:17:01,075 --> 01:17:03,201
ce faci?
Ajunge, dă-ți drumul fratelui!

519
01:17:03,327 --> 01:17:07,539
- Lasă-mă!
- Nanning, ești nebună?

520
01:17:08,499 --> 01:17:11,126
-Mi-e foarte foame.
- Nanning!

521
01:17:19,385 --> 01:17:20,760
Nanning...

522
01:17:27,768 --> 01:17:29,227
Haide.

523
01:17:32,982 --> 01:17:34,357
Bună dimineaţa.

524
01:17:39,238 --> 01:17:41,156
Salut Jens.
-Hille.

525
01:17:41,282 --> 01:17:43,158
Salut baieti.
-Buna ziua.

526
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
Ce ai da pentru astea?

527
01:17:48,414 --> 01:17:50,582
Nu poți obține nimic.

528
01:17:51,250 --> 01:17:52,751
S-a terminat acum.

529
01:17:57,798 --> 01:18:00,091
oamenii plătesc
Cum o face acum?

530
01:18:00,551 --> 01:18:02,010
Cu dolari.

531
01:18:03,095 --> 01:18:04,888
Sau în lire sterline.

532
01:18:06,265 --> 01:18:07,724
Sau schimb.

533
01:18:10,478 --> 01:18:13,229
Nu suntem fermieri,
Nu avem nimic de schimbat.

534
01:18:14,607 --> 01:18:18,109
Dar dvs
Ai rude în New York.

535
01:18:19,695 --> 01:18:21,655
Spune-le să-ți trimită dolari.

536
01:18:30,623 --> 01:18:32,248
Aștepți afară.

537
01:18:34,710 --> 01:18:39,005
Macker, și tu. Macker!
-Haide.

538
01:18:50,226 --> 01:18:52,227
Nu poți da ceva la datorie?

539
01:18:55,439 --> 01:18:57,857
Nu mă descurc dacă fac asta.

540
01:18:59,277 --> 01:19:01,569
Doar o dată?

541
01:19:03,614 --> 01:19:07,701
Dacă ți-l dau, toată lumea o vrea,
Nu pot face asta.

542
01:19:11,831 --> 01:19:13,707
Nu voi spune nimănui.

543
01:19:19,422 --> 01:19:21,423
Am mult de lucru în culise.

544
01:19:25,052 --> 01:19:29,347
Vino când găsești dolari.
Atunci primești ceva.

545
01:19:57,877 --> 01:19:59,502
Să mergem băieți.

546
01:20:08,512 --> 01:20:10,096
-Hille!
-Nu te uita înapoi.

547
01:20:10,223 --> 01:20:11,640
Stop!

548
01:20:12,725 --> 01:20:14,392
Continuați să mergeți.

549
01:20:17,396 --> 01:20:20,023
-Ce crezi că faci?
-Nu te atinge de mama mea!

550
01:20:21,192 --> 01:20:22,734
Returnează-l imediat!

551
01:20:25,071 --> 01:20:26,780
Haideți, copii.

552
01:20:29,575 --> 01:20:31,618
-Hille.
-Lasă-mă în pace.

553
01:20:31,702 --> 01:20:33,203
Las-o pe mama in pace!

554
01:20:33,663 --> 01:20:37,123
Dacă nu îl returnați imediat
Voi chema jandarmeria.

555
01:20:42,630 --> 01:20:44,047
Hille.

556
01:21:12,785 --> 01:21:14,911
Acum pleacă de aici.

557
01:22:02,043 --> 01:22:03,668
Dragă Hille...

558
01:22:04,170 --> 01:22:08,298
...ultimele luni au fost grele pe insulă.
Am admirat felul în care a îndurat.

559
01:22:09,217 --> 01:22:11,927
Se va gândi la condiții
Dacă suntem, sunt bine.

560
01:22:12,345 --> 01:22:14,679
Viața de zi cu zi în tabără
Este destul de monoton.

561
01:22:15,723 --> 01:22:18,099
Dar condițiile nu sunt rele.

562
01:22:18,893 --> 01:22:21,770
Uneori chiar servesc carne la cină.

563
01:22:22,772 --> 01:22:25,148
Deci, te rog, nu-ți face griji pentru mine.

564
01:22:25,274 --> 01:22:27,192
Ei ne tratează bine aici.

565
01:22:28,653 --> 01:22:32,030
anumite ziare britanice
Ne-au lăsat chiar să citim.

566
01:22:32,782 --> 01:22:35,575
vechi sistem de învățământ
ca a fost adus inapoi...

567
01:22:35,660 --> 01:22:37,160
...am aflat de la ziar.

568
01:22:37,745 --> 01:22:40,247
În curând urmează să studiezi la un liceu academic...

569
01:22:40,331 --> 01:22:44,292
...la Universitatea din Hamburg
Va fi necesară intrarea.

570
01:22:45,169 --> 01:22:48,713
Scoate-l pe Nanning din acele școli cât mai curând posibil
Vreau să-l trimiți cuiva.

571
01:22:51,008 --> 01:22:56,930
Copiii noștri sunt conștienți de lume
Am fost foarte fericit când am citit ce te-ai uitat.

572
01:22:58,266 --> 01:23:01,142
Mai ales să-l văd pe Nanning
Abia astept.

573
01:23:02,603 --> 01:23:05,939
Cu dragoste și dor, Wilhelm.

574
01:23:20,329 --> 01:23:21,746
Nanning!

575
01:23:22,915 --> 01:23:24,332
Nanning!

576
01:23:29,547 --> 01:23:33,008
-Ai terminat?
-Nici nu sunt la jumătatea drumului, dar iată.

577
01:23:34,469 --> 01:23:36,011
Lasă-l să fie al tău.

578
01:23:38,473 --> 01:23:41,725
-Mi-o dai?
-Da.

579
01:23:42,810 --> 01:23:44,811
Mama ta nu va spune nimic?

580
01:23:44,937 --> 01:23:47,564
Nu este important.
Cu cât te uiți mai mult, cu atât îți amintești mai mult de mine.

581
01:23:49,317 --> 01:23:50,358
Multumesc.

582
01:23:51,569 --> 01:23:54,779
Când vara se întoarce
o voi fi terminat.

583
01:23:56,657 --> 01:23:58,575
Vom vinde casa.

584
01:24:00,328 --> 01:24:01,828
Vei vinde?

585
01:24:03,998 --> 01:24:06,208
Credeam că sunt din Amrum.

586
01:24:08,294 --> 01:24:10,128
Ești mai din Amrum decât mine.

587
01:24:11,464 --> 01:24:12,881
Bunicul meu Arjan...

588
01:24:13,007 --> 01:24:16,510
... „Oamenii adevărați din Amrum
„Va dispărea mai devreme sau mai târziu”, spune el.

589
01:24:22,642 --> 01:24:25,769
Nanning. Haide.

590
01:24:27,355 --> 01:24:29,147
Vino Nanning.

591
01:24:33,027 --> 01:24:35,028
Grăbește-te, Hille.

592
01:24:35,154 --> 01:24:38,240
Nu vrei să ratezi barca
probabil.

593
01:24:39,450 --> 01:24:42,327
Nu-ți face griji. Vom reveni.

594
01:25:31,669 --> 01:25:33,086
Stop!

595
01:25:34,422 --> 01:25:35,589
Așteaptă!

596
01:25:36,466 --> 01:25:38,300
Un minut.

597
01:25:39,761 --> 01:25:44,055
Kröger, așteaptă puțin.
Așteptaţi un minut.

598
01:26:13,961 --> 01:26:16,380
-Să mergem.
-Bine. Plimbare.